Resynck: Xenzai[NEF]
Kom, kom!
Vær så snill!
Aziz! Aziz...
Aziz, lys!
Aziz, lys...
Bra. Da tar vi det fra starten av.
Når de tre planetene formørkes, åpnes det svarte hullet.
Ondskapen tar over, terror og kaos råder.
Ser du slangen, Billy? Selve ondskapen.
- Du må få med slangen. - Jeg har slangene.
Alle slangene dine. Når skal denne slangeinvasjonen inntreffe?
Hvis dette betyr fem, og dette betyr én...
- Hvert 5000. år. - Da har jeg jo litt tid på meg.
Har du med vann? Flink gutt.
Jeg tar det med. Gud være med deg. Fri deg fra det onde.
Her ser du hvordan forskjellige mennesker-
- samler de fire elementene vann, ild, jord og luft-
- rundt det femte. Et femte element...
Tilgi meg, Herre! De vet allerede for mye.
- Fader! Hvordan har du det i dag? - Bra. Har dere glass?
Så bra at du er her! Dette er tidenes største oppdagelse.
Ja... Du må være tørst.
Ja da...
Det er som en slagplan. Her er det gode, her er det onde.
Og her er våpenet som skal beseire det onde.
- Jeg kommer til å bli berømt! - La oss skåle for berømmelsen.
For berømmelsen!
Man kan ikke skåle med vann. Billy, hent grappaen.
Men jeg forstår ikke dette her. Kanskje det er noe forhistorisk.
Se!
De er her.
Dette mennesket, dette perfekte vesenet, er nøkkelen til det hele.
Dette guddommelige lyset de prater om... Hva er et guddommelig lys?
Aziz, lys!
Mye bedre. Takk, Aziz.
Herre!
Dette er det mest utrolige jeg har sett! Er du ikke enig?
Er du tysk?
Herre, han holdt på å oppdage alt, men jeg rakk hit i tide.
Prest, du og dine forgjengere har tjent oss vel.
Men krig nærmer seg. Steiner er ikke sikre på jorda lenger.
Dette er virkelig forbløffende.
Det femte elementet.
Ta steinene.
Herre, uten våpenet er vi forsvarsløse når det onde kommer tilbake.
Om 300 år, når det onde kommer tilbake, kommer vi også.
Professor... Professor!
Stå stille! Jeg er bevæpnet!
- Du må forstå! De er våre venner. - Venner?
De har drept professoren. De er uhyrer!
- Jeg kan forklare dette. - Er du på deres side?
- Se på meg! Jeg er din venn. - Nei, fader...
Vær så snill! Legg fra deg våpenet.
Nei!
- Veggen lukker seg! - Dette er ditt oppdrag:
Fortell alt du vet til den neste presten.
Ja... Men fort deg, du har fortsatt tid!
Tid... ikke viktig. Bare liv viktig.
Jeg skal utføre oppdraget mitt! Dere kan stole på meg!
Jeg skal føre kunnskapen videre til dere kommer tilbake!
300 ÅR SENERE
- Ikke noe? Ikke temperatur engang? - Målerne har slått seg.
- De viser +1 mill og -5000 grader. - Få se.
Den begynner å ta form.
Send ut en sonde.
Mine damer og herrer: Føderasjonens president!
Du har kontakt med general Staedert om 30 sekunder.
Jeg holdt av plassen til deg, fader.
- Presidenten. - Vi er på plass.
Gi meg et kort sammendrag.
Vi har ingen resultater fra den kjemiske analysen.
- Vi foretar en termonukleær analyse. - Så dere vet ikke hva det er.
- Bare at den vokser. - Anbefaling?
Skyt først og spør siden. Jeg liker ikke ubudne gjester.
- Ja vel, da. - Herr president?
Prest Vito Cornelius, ekspert på astrofenomener.
- Jeg har en annen teori for deg, sir. - Du har 20 sekunder på deg.
Tenk at denne... tingen ikke kan identifiseres-
- fordi den ikke vil det.
Der det er liv, bringer den død.
- For den er ond. Bare ond. - Da bør vi skyte.
Ondskap avler ondskap. Skyter vi, blir den bare sterkere.
Sonden er framme om 5 sek.
- Tilvekst 27 %. - Interessant, men vi har dårlig tid.
Tiden er uvesentlig. Bare liv er viktig.
Vi skal beskytte våre 200 milliarder innbyggere. General, skyt.
Lad en 120-ZR-missil. Lys på målet.
0% VARME INGEN AKTIVITET PÅ OVERFLATEN
Overflaten herdes.
Den venter et angrep. Det viser intelligent liv.
Den verst tenkelige formen intelligens.
120 er ladd.
Skipet er i beredskap. Missilene er ladd.
- Staedert, jeg tviler. - Det gjør ikke jeg, herr president.
Staedert, hva skjedde? Hører du meg? Hva skjedde?
- Ødela du den? - Jeg holder på, sir.
- Planeten er blitt 200 % større! - Den nærmer seg skipet.
- Har vi noe større enn 240? - Ingenting, sir.
Staedert, hører du meg? Kom dere bort derfra!
Jeg vil ikke at noe skal skje! Hører du meg?
Skynd dere derfra. Hører du meg?
Dette er presidenten. Det er en ordre!
Herregud...
Fire om dagen!
Jeg prøver.
Jeg skal slutte!
Jeg har stått opp!
Ja, ja... Ja?
- Det er Finger. - Hei, skatt.
- Jeg elsker deg også, major. - Jeg pratet med katten.
- Akkurat. Du foretrekker jo katter. - Katter kommer hjem igjen.
Savner du den slugga? Det fins flere millioner damer!
Jeg vil ikke ha millioner. Jeg vil bare ha én. Den perfekte.
- Hun fins ikke. - Jeg vet det.
- Au da. Et bilde av deg. - Hvordan ser jeg ut?
- For jævlig. - Det må være gammelt.
- Bilen må på sørvis. - Nei. Det trengs ikke.
Jeg husker oppdragene våre. Jeg vet hvordan du kjører!
Jeg kjører drosje nå. Ikke romjaktskip.
Ok, hvor mange poeng har du igjen på førerkortet? Hvor mange poeng?
- Minst 50. - Lær deg å lyve bedre. Vi ses i kveld.
- Velkommen til paradis! - Velkommen til Fhloston Paradise!
Ruby Rhod her! Klokka fem har vi vinneren av krokettkonkurransen!
Vinneren får bli med meg til Fhloston Paradise i to dager!
- Ikke hele dagen. Du får hjerneråte. - En perfekt verden!
- Har du penger? - Har du vært her lenge?
- Lenge nok. Gi meg penger! - Er det en Z-140? Av lett-titan.
Neuroladet angrepsmodell... Flaks for meg at den ikke er ladd.
- Hva? Er den ikke ladd? - Du må trykke på den gule knappen.
Ta den tiden du trenger.
Skal jeg..?
- Sånn ja. - Gi meg pengene!
Det er et veldig farlig våpen. Jeg tror jeg får passe på det for deg.
- Du har vel ikke noe imot det? Sikkert? - Ta det. Jeg trenger det ikke.
- Det er en veldig fin hatt. - Liker du den? Gosj...
- Førerkort, takk. - Ja, bare vent.
- Velkommen om bord, mr Dallas. - God morgen. Sovet godt? Jeg også.
- Jeg hadde mareritt. - Framdrift 2X4.
- Fem poeng igjen på førerkortet. - Takk for påminnelsen.
Ha en fin dag.
Hvorfor ikke?
48 timer. Så lang tid tar det for den å tilpasse seg. Siden er det for sent.
Den vil ikke ha penger eller makt.
Den vil utrydde liv. Alle former for liv.
- Er det ikke noe som kan stanse den? - Bare én ting.
Mondoshawanene har et våpen mot det onde.
Fire elementer som er samlet rundt et femte:
Et høyere vesen, en kriger skapt for å beskytte alt liv.
Sammen danner de "skapelsens lys"-
- som gir liv til hele universet.
Men... hvis det onde står der...
- Hva skjer da? - Da blir lys til mørke.
Liv blir til død. For alltid.
Et mondoshawanskip ber om tillatelse til å fly inn i vårt territorium.
Gi dem tillatelse, og mine varmeste hilsninger.
Innflyging bevilges.
Nå er det fest!
Vi er fortapt!
Aknot, vi har kontakt med jorda.
- Mr Zorgs kontor. - Det er Aknot.
- Så godt å høre fra deg, Aknot. - Oppdraget er utført.
- Du får sakene dine om noen timer. - Bra, da ses vi på fabrikken min.
- Uregistrerte krigsskip angrep dem. - Steng alle grenser.
Gi mondoshawanene en forklaring.
-300 år venting. Forgjeves. - Gå hjem og hvil deg nå, fader.
Nei, jeg er mondoshawanenes kontaktmann.
- De leter etter meg! - Dette er et regjeringsanliggende.
Redningsteamet har rapportert.
- Noen overlevende? - Én.
- Kaller du det overlevd? - Noen celler lever.
- Har dere identifisert den? - Vi prøvde.
Normale mennesker har 40 DNA minnegrupper. Og det er mer enn nok.
Denne har 200000 minnegrupper!
- Er han et misfoster? - Ja, jeg er spent på å møte ham.
Her borte er det.
Se her, general.
Sånn ser DNA ut hos mennesker. Hos deg, meg og alle andre.
Se her.
DNA-båndene er like, men de er flere og bærer på uante mengder kunnskap.
Det ser ut som genetisk ingeniørkunst.
- Er cellen farlig? - Nei, vi sjekket den. Den er faktisk...
Perfekt.
Sett i gang. Men hvis herr Perfekt ikke er høflig, blir han kattemat.
Aktiviser den.
Skaper vev.
10 sek til ultrafiolett beskyttelse.
Sluttfasen. Cellene bombarderes av atomer.
De tvinger kroppen til å forsvare seg, dvs lage hud.
Rekonstruksjonen er avsluttet.
Ta bort beskyttelsesrøret.
Hva var det jeg sa? Perfekt.
Varmebandasjer.
Jeg...
Vil ta noen bilder. Til arkivet.
- Hva sier hun? - Start språkdetektoren.
- Er det solid? - Uknuselig.
Hvis du vil ut, må du begynne å jobbe med kommunikasjonen din.
Slå alarm!
Perfekt...
Stige til 18! To mann blir med meg, resten sjekker ventilasjonsanlegget.
Hitover.
Ta det rolig, unge dame! Dette er politiet.
Du kommer ingen vei. Snu deg lang- somt rundt, sett hendene på gulvet.
Forstår du meg?
Det gjør hun ikke.
Vi trenger en flypatrulje her.
Dette er politiet! Dette er politiet!
Vi sjekker din identitet.
Opp med hendene!
Hun er ikke registrert.
Hun hoppet!
- Det har skjedd en ulykke! - Jeg vet det, sullik!
Du har ett poeng igjen. Se opp!
Jeg nekter å tro det.
Noen overlevende?
Hei...
Er alt i orden?
Bom! Jeg forstår "bom".
- Barabom... - Ja, stor barabom.
Stor barabom.
Du har flaks som lever.
Dette er en politikontroll. Hold hendene på rattet.
Du har en ulovlig passasjer. Vi har tenkt å arrestere henne.
- Takk for samarbeidet. - Beklager, de vil gi deg skyss.
Lukk opp.
Gjør som de sier.
Beklager.
VÆR SÅ SNILL, HJELP!
Vær så snill...
Hjelp.
Jeg har ett poeng igjen og må til verkstedet-
- for bilen skal på sørvis. Det forstår du vel?
Kan du åpne døra?
Vær så snill...
Hjelp.
Jeg kan ikke.
Jeg gjentar: Lukk opp passasjerdøra!
Ja da. Hvorfor ikke?
Takk for at du samarbeidet.
Hjelp...
Finger kommer til å drepe meg.
Slå alarm!
- Ett poeng er trukket fra... - Jeg vet det!
Dette er så dumt!
Alle biler!
Bil 47 på vei... etter lunsj.
To gullmenyer.
Jeg er for gammel, sliten og sulten for å jakte på fartssvin.
Tusen takk skal du ha.
Og jeg er absolutt for tørst.
Kanskje vi har flaks. Jager de oss ikke etter en kilometer, har de sluttet.
Kanskje det er to km. Hold deg fast.
Jeg kan bare engelsk og dårlig engelsk!
Sjekk identitet!
Jeg liker å konversere, men hold kjeft nå!
- Ingenting. Han blokkerer. - Da er han en biltyv. Skyt ham!
Jeg vet ikke hvordan du har fått dem så sure.
Men de er skikkelig sure.
Nå er det trygt en stund.
Er dere greie, er jeg grei. Er dere ugreie, så er jeg ugrei.
Kommer vi ned til tåka, går det bra!
Hvis vi kommer ned dit.
Hvordan skal vi finne noe i denne suppa?
Vi venter her til det har roet seg ned litt.
Pokker.
Går det bra?
- Prest... - Nei, du trenger bare en lege.
Vito Cornelius.
- Hva? - Prest...
- Ja? - Jeg leter etter en prest.
Bryllupene er nede. Gratulerer.
Hun leter etter Vito Cornelius. Det sto i katalogen at han bor her.
Det er meg. Men hvem er hun?
Ingen vet det. Hun er ikke registrert, men hun har en tatovering på armen.
En tatovering?
Det femte...
Elementet!
Finger kommer til å drepe meg. Du må våkne!
- Hvem er du? - Jeg tok med rødtoppen.
Hun bare ramlet inn. Prater et rart språk.
Det er ikke rart. Det er guddommelig og gammelt.
Det ble snakket i hele universet før tidenes morgen.
- Han er en hun! - Så du merket det.
- Hun er et under. - Ja, hun overlevde.
Vekk henne, men forsiktig.
Denne kvinnen er uvurderlig for mennesket.
Hun er perfekt!
Perfekt...
Noe verdig.
Du må våkne.
Det var galt, jeg skulle ikke kysset deg, men det skulle være forsiktig.
Du har rett!
Husker du meg fra drosjen. Barabom. Stor barabom..?
- Bom? - Stor barabom i drosjen! Se...
Jeg kjører drosje, og dette er meg. Korben Dallas.
Korben. Skjønner du? Her.
Ta det. Ring meg når du har lært deg engelsk.
Jeg bare fleiper. Fleiper.
Hva heter du? Du?
Korben...
Leeloo Minai Lekarariba- Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Bra... Heter du alt det?
Har du... et kortere navn?
Kort!
Leeloo.
Leeloo...
Korben, Leeloo. Leeloo, Korben.
- Vet du at hun er et høyere vesen? - Helt sikker.
Alle er venner! Ja, du har rett. Kan du be henne gi meg våpenet mitt?
- Hva heter du? - Korben Dallas.
Takk for hjelpen, mr Dallas, men nå må piken hvile.
- Hun har vært på en lang reise. - Ja, jeg var der da hun landet.
Vent. Hun sa noe jeg ikke forsto. Alt faktisk, men hva betyr "ekto gamat"?
- "Aldri uten min tillatelse". - Jeg trodde det.
Jeg skulle ikke kysset henne.
Å nei, beklager. Jeg glemte maten din!
Vil du ha litt thaimat som plaster på såret? Ja, ja!
Jeg har ventet hele dagen! Hvor er drosjen?
- Den går bra. Murrer som en pus. - Bra? Hva er bra?
Du vet da ikke hva "bra" betyr.
Si det som det er. Var du ute og reddet verden?
Du har fått en bulk i støtfangeren igjen, ikke sant?.
Jeg var på vei, men så fikk jeg en tur rett i fanget.
En sånn som man ikke kan takke nei til.
Hvor lang?.
1,75, blå øyne.
Lange bein, fin hud. Du vet... Perfekt.
Akkurat. Og denne perfekte passasjeren, hva heter den?
Leeloo.
- Hva gjør hun? - Studerer historie.
5000 år... Hun har gått glipp av mye.
KAMPSPORTER
Jeg vet at hun har hatt det slitsomt, men vi har dårlig tid.
Kylling! Godt.
Kylling.
Jeg er lei for å avbryte deg, men...
Boksen med steinene.
Hvor er den?
Stjålet?
Hvem i all verdens navn og rike kunne gjøre noe sånt?
Sir, statsforvaltningen er bekymret for økonomien. Kan vi si opp 500000?
Jeg tenkte fra et ubetydelig selskap. Et drosjeselskap?
- Si opp en million. - Men 500000...
En million. Ja, sir. Unnskyld at jeg plaget deg.
Til det høyere...
Unnskyld!
Jeg visste ikke hvilken størrelse... Og en sminkeboks. Sett den på sånn.
Det var en mann som haltet.
Han kom og spurte om steinene, og sa at han var kunsthandler.
Hva var det han het? Jeg er så dårlig med navn.
- De har virkelig laget henne... - Perfekt. Vet det.
Hva?
Hun vet hvor de er.
Kjære venn Aknot, hvor er de to flyene du lånte?
Aknot, er det deg? For et stygt ansikt. Det kler deg ikke.
Ta det av deg.
Det var bedre. Du skal ikke skamme deg. Dere er krigere. Vær stolte.
Regjeringen gjorde dere hjemløse, men av motgang blir man sterk.
Og nå er hevnens time kommet. Her er den, ZF-1.
Kan justeres for høyre- og venstrehendte.
Kan deles opp i fire deler, synes ikke på røntgen.
Noen ord om styrken: Titan-opplader, 3000 skudd, 3-300 av gangen.
Med repetisjon, en Zorg-oppfinnelse, er det lettere. Ett skudd...
Repetisjon, alle går samme sted.
Og så avslutter vi med Zorgs gamle og gode! Rakettkaster.
Pilkaster med giftgass-spisser.
Veldig praktisk. Vår berømte nettkaster.
Den effektive flammekasteren.
Min favoritt. Og for den store finalen:
Det helt nye isbitsystemet!
Fire kasser levert som avtalt.
Og du, kjære Aknot, har du med det jeg ba deg om?
Ja.
Strålende.
Denne... Denne boksen er tom.
- Tom? - Tom. Det motsatte av full.
Denne boksen skulle være full! Har noen lyst til å forklare?
Vokterne ga steinene til en de stolte på.
Og han kjørte en annen vei?
Hun skal kontakte denne personen på et hotell.
Hun leter etter adressen. Enkelt!
- Planeten Fhloston i Engelen. - Vi er reddet!
- Jeg er blitt lurt. - Du ba om boksen.
En boks med fire steiner! Ikke én eller to eller tre, men fire steiner!
- Hva skal jeg med en tom boks?! - Vi er krigere, ikke kremmere.
Men dere kan vel telle?! Det er lett, se her: Fire steiner, fire kasser.
Null steiner, null kasser! Pakk sammen, nå drar vi!
Vi risikerte livet, og det vil vi ha kompensasjon for.
Å ja, da er dere visst kremmere likevel?
En kasse. Fordi det er en god sak.
Jeg liker ikke krigere. De er trangsynte og har håpløse idealer.
Heder. Heder har drept millioner, ikke reddet én.
Det jeg derimot liker, er mordere. Ekte, iskalde, metodiske mordere.
En morder ville spurt om den lille røde knappen på våpenet med en gang.
Hent presten.
Her er alt om Fhloston Paradise og hotellet.
Bra! Hvordan kan vi komme oss dit?
De har veldedighetsball i morgen. Flyene er fulle, hotellet er overvåket.
Det må finnes en måte.
Jeg lukker opp.
Bryllup?
Nei. Mr Zorg vil prate med deg.
- Hvem? - Mr Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
- Så hyggelig å se deg igjen, fader. - Nå husker jeg deg.
Den såkalte kunsthandleren.
Fint at du kan huske igjen, for det trenger du.
- Hvor er steinene? - Jeg vet ikke.
- Og jeg ville aldri fortalt deg det. - Hva er det for noe galt med meg?
Jeg prøver å tjene livet. Men du, du vil bare utslette det.
Fader...
Du tar så feil. La meg forklare.
Livet, som du så edelt tjener, kommer fra ødeleggelse og kaos.
Se på dette tomme glasset. Fredelig, rolig og kjedelig.
Men hvis det blir... ødelagt...
Se på alle disse små tingene! Nå har de det travelt. De er blitt nyttige.
For en vakker ballett, så full av form og farge!
Tenk på alle de som lagde disse.
Teknikere, ingeniører. Nå kan de gi barna sine mat i kveld-
- så barna kan vokse opp og få sine egne bittesmå barn osv, osv.
På den måten bidrar de til å føre livets lange kjede videre.
Vann. Frukt.
- Med å skape litt ødeleggelse... - Kirsebær.
Så støtter jeg selve livet. Faktisk så er du og jeg i samme bransje. SkåI!
Har du ikke en robot som dunker deg i ryggen? Eller en ingeniør?
Eller barna deres, kanskje...
Der ser du hvor liten din såkalte makt er.
Hvordan hele ditt destruktive imperium raser sammen-
- på grunn av ett lite kirsebær.
Du reddet mitt liv, så jeg skal skåne ditt.
- For denne gangen. - Du er et uhyre, Zorg.
Jeg vet det.
Torturer presidenten om du må, men gi meg de steinene. Innen en time.
Alle kommunikasjonssatellitter slukes.
- Hvorfor gjør den det? - Vi jobber med saken.
Mondoshawanene godtar vår beklagelse.
- Og steinene? - De var ikke om bord.
- Hva? - De stolte ikke på menneskene.
De ga steinene til noen de stoler på. Hun heter Plavalaguna, operadiva.
Hun synger på Fhloston Paradise om noen timer. Hun har steinene.
Mondoshawanene hjelper oss. Vi trenger bare sende noen dit.
Utmerket!
Dette må gjøres på en diskré måte. Ingen soldater.
- Send din beste agent. - Jeg har den perfekte mannen.
Du har en beskjed. Tenk om det er viktig.
Som de siste to.
Først sa kona mi at hun dro fra meg,-
- så sa advokaten min at han dro, med min kone.
Uflaks. Bestefar sa at det regner ikke hver dag. Dette er gode nyheter!
- Jeg vedder lunsjen. - Greit.
Kom igjen!
"Du har fått sparken. "
Jeg er lei for det.
- Jeg fikk iallfall gratis lunsj. - God filosofi. Finn noe godt i dårlig.
Har du brukket fingrene? Kan du ikke ringe?
- Hei, mamma. -17 beskjeder! Ikke klandre maskinen.
Dra du, dette tar nok litt tid.
Selv ikke katten din får kroketter, og du er mer glad i den enn meg.
Lykkekaker!
- Jeg blir aldri bestemor! - De bringer lykke.
- Jeg vil være med på turen. - Hva prater du om?
- Må jeg tigge? - Nei, gi meg en forklaring.
Jeg bulka drosjen, mista jobben og er blitt ranet.
Bortsett fra det, er alt bra. Takk som spør.
Kan du forklare deg nå?
Du har vunnet en reise for to til Fhloston Paradise i ti dager.
Men jeg må vel fryse rumpa av meg på månen.
Hadde jeg vunnet, ville jeg visst om det.
De har ropt navnet ditt på radioen i en time nå.
Jeg ringer deg opp igjen.
General Munro, velkommen til 5000-kvartalet.
Fin leilighet. Så du nyter livet? Jeg hørte at du har mistet jobben.
Hørte du det?
- Jeg skal finne meg en ny jobb. - Glem det, vi har en til deg.
Major Dallas, vi har et viktig oppdrag til deg. Du skal redde verden.
"Dra til Fhloston Paradise, hent fire steiner hos divaen Plavalaguna. "
- SpørsmåI? - Ja, hvorfor meg? Jeg sluttet.
Vi har tre grunner: Én:
"Som tidligere elitesoldat er du våpenekspert og rompilot. "
- To: Du har flest utmerkelser av alle. - Og nummer tre?
Du er den eneste som lever. Sjekker du beskjedene dine?
- Nei, jeg har fått nok gode nyheter. - Kanskje det er noe viktig.
- Du har vunnet! - En reise til Fhloston Paradise.
- Her er billettene. - Fiksa du konkurransen?
Gratulerer.
- Kunne du ikke være mer diskré? - Gamle knep ruster ikke.
Major Iceborg blir med deg som din kone.
- Jeg reiser ikke. - Hvorfor ikke?
Unnskyld meg...
- Hvem er det? - Min kone.
- Har du giftet deg? - Ja... Nei! Vi skal gifte oss.
Men hun hater militæret. Hun vet at det ødela mitt forrige ekteskap.
- Dere må gjemme dere. Hjelp meg! - Gjerne, men hvor kan vi gjemme oss?
- Vi har ikke tid til dette. - Bare ett minutt!
Dere hjelper meg virkelig. Snart er jeg lykkelig gift igjen!
- Major! Det er ikke plass til tre! - Jo da.
Major! Du står på foten min!
- Jeg er lei for dette, mr Wallace. - Dallas.
- Vi trenger billettene til Fhloston. - Er det sånn prester tar ferie?
Vi skal ikke på ferie, vi har et oppdrag! Vi skal redde verden.
- Skal dere redde verden? - Ja!
Sjekk der nede!
Dette er en politikontroll. Dette er ingen øvelse.
Fort deg! Bli der, det tar bare ett minutt.
- Bare ett minutt! - Dette er en politikontroll.
- Ikke rør noe! - Dette er ikke en øvelse.
Stå med beina fra hverandre, hold hendene på de gule feltene.
- Hva gjør du? - Redder deg så du kan redde verden.
Jeg tror det er her. Det er ikke noe navn her.
- Er du klassifisert som menneske? - Nei, kjøtt på pinne.
- Han er her! - Mr Korben Dallas.
Sett hendene på de gule feltene.
Drit og dra!
Feil svar.
Politikontrollen er nå avsluttet.
Takk for samarbeidet. Ha en fin dag.
Det var tøft, men han er i sekken nå.
- Takk for tipset. - Alt i orden.
De tok ham for uransmugling.
Jeg drar til flyplassen, tar plassen hans...
- Og så er jeg i Fhloston om fire timer. - Ikke kom tilbake uten steinene.
- Vi har Korben Dallas. - Bra. Akanit, ta kommandoen.
Dra til Fhloston og hent steinene.
Vil Zorg ha dem, må han forhandle. Snart får vi vår hevn!
Jeg er så lei for det. Jeg glemte at det var automatvask i dusjen.
- Unnskyld. - Automatvask.
Ja, automatvask i dusjen.
Vi treffes to ganger i dag og begge gangene havner du i mine armer.
Det er min lykkedag.
- Hørte du noe? - Cornelius.
Automatvask!
Unnskyld! Unnskyld.
- En kopp kaffe? - Ja takk.
Automatvask.
Kaffe er ikke min spesialitet. Dere prester drikker vel mye kaffe?
Jeg vet det! Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg tar jobben.
- Har du dem? - Ja.
Leeloo Dallas. Korben David Dallas. Perfekt!
Jeg er for gammel til å gå for å være mannen din. David er...
I topp form. Han passer på deg. Hør her:
Hent steinene hos operadivaen og møt meg i tempelet.
Ok.
Siste opprop til Fhloston Paradise! Fort dere!
- Billettene. - Legitimasjon, takk.
- Unnskyld. - Der.
Takk!
- Mr Dallas? - Ja..?
- Gratulerer med konkurransen. - Ja, akkurat.
Beklager rotet. Søppelet.
D- d-det er...
Jeg rakk det! Jeg var redd jeg skulle komme for sent-
- så jeg ba David sjekke inn for meg. Men nå må han gå.
Tusen takk. Ha det! Jeg er Korben Dallas.
- Og dette er? - Leeloo Dallas. Multipass.
- Multipass. - Hun vet det.
Leeloo Dallas! Min kone. Vi er nygift, du vet...
Man møtes, det sier klikk... Multipass, ja. Vi er forelsket.
Jeg vet at hun er skapt for å være sterk.
Men hun er så sårbar, så menneskelig. Forstår du?
Vil du ha mer?
- En til! - David... Hvor er Leeloo?
På flyet med mr Dallas. Beklager, jeg trodde han skulle drepe meg.
Dette er umulig... Dette er umulig!
Det er min feil! Jeg skulle ikke overlatt oppdraget mitt til deg.
Jeg vet det.
Nøkkelen til tempelet. Forbered vår ankomst. Jeg må møte min skjebne.
Jeg vil ikke til Egypt.
- Dallas? Korben Dallas? - Ja, det er meg.
Et øyeblikk...
FARLIG
Det tar bare et øyeblikk.
Vi kommer snart tilbake.
Mr Dallas, vi trenger deg! Ruby Rhod er på lufta og vil intervjue deg.
- Frøken! - Multipass!
Si til Aknot at vi kjører Plan B.
Utenomjordiske i sikte. Spre dere.
Assistanse til sone 18.
Ruby Rhod er den største radiostjernen.
Dette er litt av en ære! Han er helgrønn!
Sikkert, men jeg er på ferie og vil helst være anonym.
Korben Dallas! Her har vi vinneren av Geminis krokettkonkurranse!
Gutten gløder! Begynn å smelte, mine damer. Han er heitere enn heit, heit!
Riktig høyde, riktig kropp, riktig hår, riktig i år!
Helt riktig! Og han vil si et par ord til våre 50 milliarder lyttere der ute!
Spytt ut, D-mann!
- Hei... - Utrolig!
Skjelv, damer, nå skal grunnvollene ryste!
I kveld får dere vite alt det er å vite om D-mann!
Hans drømmer... Hans lengsler... Hans mest intime intimiteter.
Og etter utseendet å dømme er han født intim!
Si meg, gode mann, eterskrekk?
Ikke egentlig.
Stopp opp! Korben er på plass, nå gir han gass!
Gårsdagens frosk blir morgendagens prins på Fhloston Paradise!
Hotellet med 1001 fnis og slikkende softis!
En magisk fontene flyter over av vin, piker og kyss katta..!
Hele natta!
Begynn å slikke frimerker, jenta mi, for han får deg til å skrive hjem!
Fra fem til sju, jeg er din stemme, din tunge.
I hælene på årets mest sexy mann: D- mann. Din mann.
Min mann!
- Slutt på sendingen. - Vi ses i morgen klokka fem.
Hvordan var det?
- Jeg ble helt grønn! - Det var så gripende!
- Hva slags type grønn? - Krystallgrønn!
- Sånn grønn som du vil! - Smaragdgrønn...
Korben, snuppa, vet du hva det var? Dårlig!
Ingen glød, energi, ingenting! Jeg har et program. Det må sprudle!
Så i morgen ville det vært fint om vokabularet ditt var på mer enn to ord.
- Det må være grønt. Ok? Ok? - Får jeg prate med deg?
Jeg er ikke her for å slave for deg på radio. I morgen får du ordne opp selv.
- Grønt? - Supergrønt.
- Dallas? Korben Dallas? - Det er meg.
Korben Dallas har allerede sjekket inn.
Umulig! Jeg er Korben Dallas!
Dessverre, det er for sent å gå om bord nå.
Vent, vent, vent!
Jeg vil prate med noen! Jeg nekter å tro det!
Dette er ikke en øvelse. Dette er en politikontroll.
Unnskyld. Jeg er rolig. Det var en feil.
For å korte ned på reisen, skrur vi på søvnanlegget som styrer søvnen deres.
Takk.
- Snakker du engelsk nå? - Ja. Jeg lærer.
Vi er ikke på ferie. Jeg er på et viktig
Hadde jeg ikke hentet deg, ville du havnet i trøbbel. Forstår du?
Ikke trøbbel for deg.
Jeg femte element. Høyere vesen.
Jeg beskytte deg.
Sov.
Sov godt, mr Dallas.
Søvnregulatorene aktive i sone én.
- Sone to, er dere aktive? - Ja... Alt er klart her, kaptein.
- Mr Rhod! Du må innta sovestilling. - Jeg vil ha alle stillinger!
- Parasitter i understellet. - Bakkepersonal, hører dere?
Få litt varme, da!
Vi trenger litt varme her!
Litt varme her borte!
Bra saker, dette her. Få varme, da!
Takk skal du ha!
Gi meg den!
Sjekk den!
- Mr Rhod..! - Kall meg Ruby.
- Full tank, klar for avgang. - Jeg river i en drink.
- Har dere reist? - Jeg er ikke om bord.
- Dallas tok plassen. Jeg forstår ikke... - Fleiper du?
Nei, jeg mener det! Jeg har aldri føIt noe sånt før, med et menneske.
- Er de sant? - Ja!
Jeg har prøvd alt. Det går ikke an å gå om bord.
- Alt klart på bakken. - Klar for avgang?
Ikke der... Nei, ikke der! Vær så snill!
- Trykk? - Fullt.
- Beskyttelse? - På.
- Gi gass. -10 sekunder.
Jeg er...
Litt skuffet.
- Fem... - Hvis det er noe jeg ikke liker...
- Tre. - Så er det å bli...
To.
- Skuffet. - Det skal aldri gjenta seg.
- Jeg vet det. - Start.
- Understell sikret. - Klar for lyshastighet.
Vi har endelig noe.
- Den sender radiobøIger. - Hvorfor det?
Kanskje den prøver å ringe?
- Zorgs kontor. - Jeg vil ikke bli forstyrret.
Jeg vet det. Hvis det ikke er mr Shadow. Og det er mr Shadow.
- Det er Shado w. - Zorg her.
- Forstyrrer jeg? - Nei, nei, nei, jeg bare...
- Hvor er du? - Ikke langt borte nå.
Bra. Bra, bra.
Hvordan går det med steinene?
Fint. Helt fint.
Jeg får de fire steinene du ba om veldig snart nå.
Men det var ikke lett. Mine utgifter er tredoblet.
Penger betyr ingenting.
Jeg vil ha...
Steinene.
Steinene...
Kommer til å være her. Jeg skal personlig sørge for det.
Jeg kommer til å være blant dere... snart.
- Borte! - Signalet er borte.
Helvete!
Vi nærmer oss Fhloston Paradise. Klokka er 15.20 lokal tid.
Auto-temperaturen er 29 grader.
Vi håper at dere har hatt en hyggelig reise, og at vi ses igjen.
Velkommen til paradis!
Unnskyld... Unnskyld meg!
- Parasitter i ventilasjonsanlegget. - Nå igjen?
- Er vi framme? - Ja...
Bra.
Vi har tolv svømmebassenger, to på taket.
Restaurantene ligger på nivå to til ti.
Fhloston har 400 strender som er åpne til 17.00.
Da stiger luftskipet for bedre utsikt til middag.
Har divaen kommet? Er det billetter igjen til operaen?
Du har har plass på første benk ved siden av Ruby Rhod!
Han er så talentfull. Og sexy...
Han har billetten din. Han kommer om 20 minutter.
Hvor kan jeg få tak i klær?
Ha en hyggelig kveld, mr Dallas.
Din slask! Jeg skulle aldri trykket deg ut!
Flere dager med veer, og dette er takken! Jeg skulle kjøpt en robot.
Jeg skulle vært der nå, ikke du! Jeg trenger en cocktail!
God dag, diva, jeg heter Fog. Velkommen til... Jeg er...
Sikkerhetsvakten. Velkommen til...
Får jeg prate med deg? Hva heter du?
Ms Plavalaguna er glad for at du er her.
Du får det du kom for å hente etter konserten.
Du hører på Radio Cosmos og klokka er 17.00.
Kurs 108.
Kurs 108!
Vi treffer Ruby Rhod og Korben Dallas,-
- vinneren av vår krokettkonkurranse.
Vi sender direkte fra Fhloston...
Paradise! Til tjeneste! Korben Dallas og hotelldirektøren-
- og selveste Miss Gemini-krokett og 8000 andre heldiggriser-
- som er her for å nyte den uforliknelige Plavalaguna!
Dette må være universets flotteste konsertlokale!
En perfekt kopi av det gamle operahuset! Og hva så?
Til høyre sitter noen bistre ministre.
Til venstre, Baby Ray, stjerne på film! Han kan ikke nyte dette, han er døv!
Til hvem?
Roy Von Bacon, laserballkongen!
Keiseren av Kodar Japhet med datter!
"Jeg elsker å synge", tilsto hun for meg.
Jeg har et bånd med hennes talentfulle stemme på.
Dere får høre mer siden, for her er Korben med dagens gullkorn!
Si meg, gode mann, er du glad her i den store verden?
Overlykkelig.
Og nå... champagne!
- Reklame! - Bryt i 30 sekunder.
Nå er det fest...
Et skip med maskinskade ber om å få legge til havn.
Den kan ta garasjen. Informer vaktene.
- Én time er bevilget. - Mer enn nok.
- Champagne til divaen. - Jeg tar den.
Her er den!
Ta henne!
Det var en felle.
Hvis de vil ha krig, skal de få krig!
Bravo!
Godt gjort, lille dame.
Takk for at du gjorde grovarbeidet. Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.
Gi meg steinene.
Ikke rør dere! Jeg tar over skipet.
Opp med henda!
Denne musikken kjenner jeg til.
Vi prøver en ny rytme.
Vi er angrepet!
De er overalt! Jeg ser én! De er krigere, og de er stygge!
- De har store tenner og lukter vondt. - Mangalorer.
Regjeringen har sendt meg. Ligg stille.
Hvis noen hører meg, så hjelp meg! Jeg er på første benk.
Du må gi henne steinene. Det femte elementet.
Det høyere vesenet som skal redde universet.
- Leeloo? - Ja.
Men hun er mer sårbar enn hun virker. Hun trenger din hjelp.
Og din kjærlighet. Ellers...
Dør hun.
- Nei! Ikke dø! - Hjelp!
Hvis man vil ha noe gjort, gjør det selv!
Du må ikke dø! Du må våkne. Hvor er steinene?
- Steinene? Hvor er steinene? - Steinene...
De er ikke her.
Hvor er steinene?
- I meg... - Hva?
Å, gud, Korben, Korben! Det kommer en til!
- Skal vi gå, Korben, Korben? - Bare vent!
- Du der! - Jeg er ikke sammen med ham.
Hvor er den andre?
Jeg sa ett minutt. Ruby, hold våpenet.
- Hva skal jeg gjøre? - Hold det i hånden.
- Hva gjør jeg? - Skyt hvis han rører seg.
- Dette føles ikke riktig! - "Steinene er i meg".
Jeg har hodepine. Dette er ikke min stil.
Unnskyld! Kommer han til å klare seg?
Gud, gud, Korben! En til!
Det kommer tre, Korben! Tre!
Beskytt denne med ditt liv, ellers ender du opp som ham. Grønt?
- Supergrønt? - Kaller du dette diskré?
Slapp av, sir, jeg kjenner ham. Snart er det rolig.
Flytt den!
Herregud! Mine damer og herrer, dette er utrolig!
Jeg gjør det.
Å, gud! Korben Dallas er ille ute!
Ray!
Våpenet... Gi meg våpenet! Våpenet!
Jeg skal gå litt nærmere og se hva som skjer.
Ja... Våpenet!
Takk, Ray.
Ikke skyt! Ikke skyt, jeg er ikke bevæpnet!
- Reis deg! - Det er feil mann!
Jeg er ubevæpnet!
Jeg er på ferie! Ikke skyt, jeg er på ferie.
Jeg vant... en konkurranse.
Gemini kroketter til Fhloston Paradise.
Ned!
- Vent litt nå. - Ned!
- Han prøver å si noe... - Ned!
Unnskyld.
Korben! Hvor er du?
Herregud...
Korben! De kommer!
Ligg stille.
- Hv-v-va gjør du? - Tell til ti.
- Var det en bombe? - Tell!
En, to, tre, fire, fem...
Seks, sju, åtte, ni...
Ti.
Jeg er veldig skuffet!
- Hva leter du etter? - Kontrollrommet.
- Her er det. - Jeg går dit, jeg.
Stille!
Har du kommandoen? Hvor mange er de?
- Jeg vet ikke. - Da får vi telle.
Sju til venstre, fem til høyre.
Fire til høyre, to til venstre. Vi må ta lederen. Da gir de opp.
- Skyter dere mer, dreper vi gisselet. - Det er lederen.
- Send inn en som kan forhandle. - Jeg har aldri forhandlet før.
- Noe imot at jeg forsøker? - Nei da, det går bra.
Vi sender en som kan forhandle!
- Flere som vil forhandle? - Hvor har han lært å forhandle sånn?
Det lurer jeg også på.
- Jeg trodde han var død. - Mester!
Jeg bare hjalp til litt.
Mine damer og herrer, Ruby Rhod lever!
Hva gjør du? Det gjorde vondt!
Jeg forstår at du er ganske forbanna på meg.
- Men jeg kjemper for en god sak. - Ja, du prøver å redde verden.
- Jeg prøver å redde Leeloo. - Trøbbel?
- Som vanlig. Hvor er det? - Operadivaens suite.
Kom igjen. Hvorfor roter du deg borti sånt?
Jeg er her, det går bra. Alt ordner seg nå.
Vi har steinene.
Gode mann, gode mann, hva er disse numrene for noe?
Nei, nei. Hvis det var en bombe, ville alarmen gått.
Hotellene her har bombedetektorer.
Dette er en type A-alarm.
Av sikkerhetsgrunner må hotellet evakueres.
Gå til livbåtene.
Ikke få panikk!
Korben, du kan vel desarmere den?
Korben?
Evakueringen må avsluttes innen to minutter.
- Forsvinn! - Vi evakuerer!
Du kan ikke bli her. Det er en bombe på hotellet.
Jeg vet det.
Inn med dere!
Ett minutt igjen.
Vi tar denne.
45 sekunder.
Spenn henne fast.
- Korben, kan du fly denne? - Det er som å kjøre drosje.
Hva med døra?
15 sekunder.
Ti, ni, åtte...
Sju, seks...
Fem.
For heder og ære.
Å nei.
Hold deg fast.
Som å kjøre drosje.
Klokka er 19.00 og det er på tide med nyheter. Nye eventyr i morgen.
- Slutt på sendingen. - Det var mitt beste program.
Major Dallas har de fem elementene og de drar direkte til tempelet.
Vi er reddet.
Divaen ba meg passe på deg.
- Dere mennesker er så rare. - Hva mener du?
Alt dere skaper bruker dere til å ødelegge.
Det kalles menneskets natur. Har du sett det på skjermen?
Jeg har bare kommet til V.
V er bra. Det er mange gode ord på V.
Hva da?
Verdier. Vever...
Veldig pen.
Munro!
- Herr president. - Hva er det?
Jeg, jeg... Vi har et problem.
- Rører den seg? - Ja, med utrolig hastighet.
Vi kan knapt nok holde føIge med den.
Har du noen anelse om hvor den er på vei?
Det er en general på telefonen.
Her er presidenten.
Jeg vil hylle en tapper kriger.
Du er en strålende representant for Hæren. I Føderasjonens navn...
Vet du når du kommer til saken?
Ok. En enorm ildkule er på vei mot jorda.
Vi vet ikke hvordan vi skal stoppe den.
Når kommer den?
Med konstant hastighet, om 1 time og 57 minutter.
Jeg ringer om to timer.
KRIG
De har landet i ørkenen.
Bra gjort, David.
Legg henne i midten.
- Hvilken er hvilken? - Denne burde være ilden.
- Vet du hvordan det fungerer? - I teorien, ja. Steinene i en ring...
Det femte elementet i midten. Da skal våpenet mot dem fungere.
Du har aldri sett det i funksjon?
Det må finnes en manual.
Ja! Symbolene må stemme. Fort deg!
Vind!
Hva er det du gjør?
- Hva gjør du? - Redder radiojobben din.
Ild...
Gjort! Nå må vi åpne dem.
- Vet du hvordan man gjør det? - I teorien? Nei.
Leeloo, du må våkne! Du må hjelpe oss.
- Hvordan åpner man steinene? - Vinden blåser.
- Ilden brenner. - Ja, men hvordan åpner man dem?
Regnet...
Faller.
- Hva betyr det? - Jeg tror at...
Kanskje det er en gjettelek.
Får vi dem ikke opp om fem minutter, dør vi. Vi dør!
For sent...
- Vi har mistet kontakten. - Tre minutter.
Min er ødelagt. Typisk også!
Vi klarer det aldri.
Korben, den beveget seg!
- Hva gjorde du? - Ingenting!
Hold kjeft! Ro deg ned!
- Vis meg hva du gjorde. - Jeg sto her.
Jeg holdt hendene sånn, og så sa jeg:
"Vi klarer det aldri. "
Var det alt?
Vinden... Hun sa at vinden blåser.
Ta hver deres stein. Vann for vann, ild for ild, jord for jord! Nå!
Jord... Åpne den andre.
Korben... Jeg har ikke fyr. Jeg har ikke fyrstikker!
Jeg har sluttet å røyke. Røyker du?
Har du fyrstikker? Vi må ha fyr! Vi kommer til å dø!
Ingen puster.
- Ild! - Ett minutt.
Kom igjen, Leeloo! Du må våkne! Nå må du gjøre jobben din.
Beskytt alt liv...
- Helt til døden. - Hør på meg!
Jeg vet at du er sliten. Når dette er over, drar vi på ferie.
Men hvis du ikke gjør noe nå, dør alle sammen.
Hvorfor redde liv når dere bruker det på den måten?
Den går inn i atmosfæren om 40 sekunder.
Du har rett. Men det fins noen gode ting som er verdt å redde.
- Gode ting! - Som kjærlighet?
Ja, det er et godt eksempel. Kjærlighet er verdt å redde.
Jeg kan ikke noe om kjærlighet.
Jeg ble skapt for å beskytte, ikke elske. Ikke noe annet teller.
Nei, du tar feil! Du tar feil... Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg veldig mye.
Hvorfor det?
Fordi... Fordi...
Si det, Korben.
Vær så snill, si hvorfor du trenger meg.
- Fordi... - Si det...
- Si det! - Fordi jeg elsker deg.
Ti, ni, åtte...
Sju, seks, fem...
Fire, tre, to...
En.
Scanneren viser at den mørke planeten er død.
Den stanset 99 km fra jorda.
Hva skriker du for? Hvert femte minutt snubler vi i en bombe eller noe!
Jeg drar!
Dette er professor Mactilburgh, sjefen for senteret.
- Det er en ære. - Hvor er heltene mine?
De var utmattet. De er inne i reaktoren.
- Jeg har 19 møter til i dag. - Jeg skal se om de har kviknet til.
Direktesending om et minutt.
De er...
Ikke klare. De trenger... fem minutter til.
- Du har 20 sekunder på deg. - Nei, frue...
- Hvem er det? - Hun sier at hun er Korbens mor.
Mrs Dallas, dette er presidenten.
På vegne av Føderasjonen...
Du høres ikke ut som ham engang!
Presidenten er en idiot! Du høres ikke ut som en.
Hvis du ikke vil snakke med din mor....
Du unngår meg som vanlig!
Jeg skal kaste meg ut i trafikken, rulle meg i plastfolie..!
Resynck: Xenzai[NEF]
Resynck *** Xenzai[NEF] ***